{"id":17974,"date":"2024-04-15T13:32:22","date_gmt":"2024-04-15T17:32:22","guid":{"rendered":"https:\/\/atlasveterans.ca\/?page_id=17974"},"modified":"2025-10-29T09:02:05","modified_gmt":"2025-10-29T13:02:05","slug":"outils-pour-mesurer-le-bien-etre","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/centre-de-connaissances\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\/","title":{"rendered":"Outils pour mesurer le bien-\u00eatre"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row row_padding_top=\u00a0\u00bbregular\u00a0\u00bb row_padding_bottom=\u00a0\u00bbsmall\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbstickyTOC__wrapper\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3&Prime; offset=\u00a0\u00bbvc_col-lg-7&Prime; el_id=\u00a0\u00bbtop\u00a0\u00bb][vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Le R\u00e9pertoire des outils de mesure du bien-\u00eatre peut \u00eatre utilis\u00e9 par les chercheurs, les d\u00e9cideurs et d&rsquo;autres personnes pour identifier les outils appropri\u00e9s \u2013 y compris les sondages, les questionnaires et les \u00e9chelles \u2013 pour mesurer le bien-\u00eatre des v\u00e9t\u00e9rans canadiens.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les outils de ce r\u00e9pertoire se rapportent \u00e0 chacun des sept domaines du bien-\u00eatre d\u00e9finis par Anciens Combattants Canada. Plusieurs de ces outils sont prometteurs pour les v\u00e9t\u00e9rans, mais seul un petit nombre d&rsquo;entre eux ont \u00e9t\u00e9 valid\u00e9s pour cette population.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Il reste encore du travail \u00e0 faire pour valider ou adapter les outils existants \u2013 ou pour en d\u00e9velopper de nouveaux \u2013 afin de mesurer les r\u00e9sultats parmi les populations de v\u00e9t\u00e9rans. Ce r\u00e9pertoire a pour but de soutenir ces efforts. En fournissant des informations sur les outils existants, nous offrons des points de d\u00e9part pour la validation, l&rsquo;adaptation ou le d\u00e9veloppement de nouveaux outils.<\/span>[\/vc_column_text][vc_btn title=\u00a0\u00bbAcc\u00e9der au r\u00e9pertoire\u00a0\u00bb text_colour=\u00a0\u00bbdarkGreen\u00a0\u00bb effect_colour=\u00a0\u00bbgradient\u00a0\u00bb hover_text_colour=\u00a0\u00bbdarkGreen\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb link=\u00a0\u00bburl:https%3A%2F%2Fatlasveterans.ca%2Ffr%2Fcentre-de-connaissances%2Foutils-pour-mesurer-le-bien-etre%2Frepertoire-des-outils-de-mesure-du-bien-etre%2F|title:R%C3%A9pertoire%20des%20outils%20de%20mesure%20du%20bien-%C3%AAtre\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bb2&Prime;]<\/p>\n<h2 class=\"text--lowercase\">Foire aux questions<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][vc_tta_accordion color=\u00a0\u00bbblack\u00a0\u00bb c_icon=\u00a0\u00bbchevron\u00a0\u00bb active_section=\u00a0\u00bb0&Prime;][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbQuels sont les domaines de bien-\u00eatre?\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1713979255441-693bbd2b-ee45&Prime;][vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Les domaines de bien-\u00eatre \u00e9labor\u00e9s par Anciens Combattants Canada sont les suivants :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Environnement culturel et social<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Emploi et buts valorisants<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Finances<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sant\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Logement et environnement physique<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Aptitudes \u00e0 la vie quotidienne et \u00e0 la vie active<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Int\u00e9gration sociale<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sept domaines repr\u00e9sentent des aspects cl\u00e9s de la vie dont il faut tenir compte pour soutenir les v\u00e9t\u00e9rans dans leur transition apr\u00e8s le service. Il est important de r\u00e9ussir dans tous les domaines pour assurer le bien-\u00eatre g\u00e9n\u00e9ral des v\u00e9t\u00e9rans et leur offrir une bonne qualit\u00e9 de vie.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbPourquoi avons-nous besoin de mesurer de fa\u00e7on fiable le bien-\u00eatre des v\u00e9t\u00e9rans?\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1713979255454-d22f93df-fdef\u00a0\u00bb][vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Des moyens fiables de mesurer le bien-\u00eatre des v\u00e9t\u00e9rans nous permettent :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">d&rsquo;\u00e9valuer les besoins des v\u00e9t\u00e9rans au cours de leur transition vers la vie apr\u00e8s le service<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">d&rsquo;\u00e9laborer des programmes et des services pour r\u00e9pondre \u00e0 leurs besoins<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">d\u2019\u00e9valuer l&rsquo;efficacit\u00e9 de ces programmes et services en fonction des r\u00e9sultats obtenus par les v\u00e9t\u00e9rans.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbComment les outils ont-ils \u00e9t\u00e9 recueillis?\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1713979350396-6c874e95-a435&Prime;][vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Des \u00e9quipes de chercheurs ont utilis\u00e9 un processus d&rsquo;examen syst\u00e9matique pour rechercher des \u00e9tudes portant sur l&rsquo;utilisation ou le d\u00e9veloppement d&rsquo;outils de mesure li\u00e9s aux sept domaines du bien-\u00eatre. Pour plus de d\u00e9tails sur le processus, veuillez consulter <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">La qualit\u00e9 de vie des v\u00e9t\u00e9rans : les sept domaines du bien-\u00eatre<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, qui se trouve dans la section des <a href=\"#3\">ressources connexes<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les informations contenues dans le r\u00e9pertoire sont bas\u00e9es sur les r\u00e9sultats de ces examens syst\u00e9matiques et peuvent ne pas refl\u00e9ter toutes les informations disponibles sur chaque outil. Par exemple, le r\u00e9pertoire peut ne pas contenir toutes les diff\u00e9rentes adaptations ou versions d&rsquo;un outil.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbQu&rsquo;avons-nous trouv\u00e9 et quelles sont les lacunes qui restent \u00e0 combler?\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1713979380856-07712101-1110&Prime;][vc_column_text]De nombreux outils sont prometteurs pour mesurer le bien-\u00eatre des v\u00e9t\u00e9rans dans chacun des domaines du bien-\u00eatre. Cependant, seul un petit nombre d&rsquo;outils ont \u00e9t\u00e9 valid\u00e9s pour la population des v\u00e9t\u00e9rans (c&rsquo;est-\u00e0-dire que des experts ont v\u00e9rifi\u00e9 et confirm\u00e9 que l&rsquo;outil est efficace et fiable pour une utilisation avec les v\u00e9t\u00e9rans). En outre, certains outils peuvent \u00eatre trop longs et\/ou impossibles \u00e0 administrer aux v\u00e9t\u00e9rans, ou n&rsquo;\u00e9valuent qu&rsquo;un sous-ensemble d&rsquo;un domaine.<\/p>\n<p>Des recherches suppl\u00e9mentaires sont n\u00e9cessaires pour identifier, adapter ou d\u00e9velopper des outils qui :<\/p>\n<ul>\n<li>sont applicables \u00e0 la population des v\u00e9t\u00e9rans<\/li>\n<li>sont valid\u00e9s pour la population des v\u00e9t\u00e9rans<\/li>\n<li>\u00e9valuent de mani\u00e8re exhaustive le bien-\u00eatre dans un domaine particulier<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les outils qui ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s avec les v\u00e9t\u00e9rans et class\u00e9s par les v\u00e9t\u00e9rans comme clairs et applicables dans le cadre de ce projet pourraient \u00eatre utilis\u00e9s ou combin\u00e9s pour \u00e9valuer le bien-\u00eatre au moment de la transition du service (\u00e9valuation de base). En outre, ces outils pourraient \u00eatre utilis\u00e9s pour surveiller le bien-\u00eatre au fil du temps et \u00e9valuer l&rsquo;impact des interventions et\/ou des politiques visant \u00e0 r\u00e9pondre aux besoins des v\u00e9t\u00e9rans.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbQui a particip\u00e9 \u00e0 ce projet?\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1713979411254-bc67d69e-86e0&Prime;][vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Les chercheurs financ\u00e9s par le<\/span><a href=\"https:\/\/www.veteransdouleurchronique.ca\/\"><span style=\"font-weight: 400;\"> Centre d&rsquo;excellence sur la douleur chronique pour les v\u00e9t\u00e9rans canadiens (<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">CESLDC<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">)<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> ont dirig\u00e9 la collecte des outils relatifs \u00e0 l&#8217;emploi et aux activit\u00e9s significatives, aux finances, \u00e0 la sant\u00e9, aux comp\u00e9tences et pr\u00e9paration \u00e0 la vie active, \u00e0 l&rsquo;int\u00e9gration sociale et \u00e0 l&rsquo;environnement culturel et social.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">CESLDC <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">a \u00e9galement financ\u00e9 l\u2019Institut Atlas pour les v\u00e9t\u00e9rans et leur famille pour diriger les travaux sur le domaine du logement et de l&rsquo;environnement physique.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bb4&Prime;]<\/p>\n<h2 class=\"text--lowercase\">Guide du r\u00e9pertoire<\/h2>\n<p>Les informations suivantes expliquent chacune des colonnes du r\u00e9pertoire.[\/vc_column_text][vc_tta_accordion color=\u00a0\u00bbblack\u00a0\u00bb c_icon=\u00a0\u00bbchevron\u00a0\u00bb active_section=\u00a0\u00bb0&Prime;][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbAccessible au public\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1713979517822-5e645941-c9c3&Prime;][vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Cette colonne pr\u00e9sente les outils accessibles au public, indiqu\u00e9s d&rsquo;un cadenas ouvert. Un cadenas ferm\u00e9 signifie que l&rsquo;outil n&rsquo;est pas accessible au public.<\/span><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">L&rsquo;acc\u00e8s public signifie<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> que l&rsquo;outil peut \u00eatre consult\u00e9 et t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 gratuitement, sans avoir \u00e0 contacter qui que ce soit, et qu&rsquo;il n&rsquo;est pas prot\u00e9g\u00e9 par un syst\u00e8me de paiement. Par exemple, l&rsquo;outil peut \u00eatre inclus en tant que mat\u00e9riel suppl\u00e9mentaire dans un article de recherche en libre acc\u00e8s.<\/span><\/p>\n<p><b>Toutefois, le fait que l&rsquo;outil soit accessible au public ne signifie pas n\u00e9cessairement qu&rsquo;il peut \u00eatre utilis\u00e9 sans restriction.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans la mesure du possible, nous avons fourni des informations sur les autorisations d&rsquo;utilisation dans la colonne Notes. Ces informations sont aussi pr\u00e9cises et \u00e0 jour que possible au moment de la publication de ce r\u00e9pertoire. Toutefois, il <\/span><b>incombe \u00e0 l&rsquo;utilisateur d&rsquo;identifier et de s&rsquo;assurer du respect de toute r\u00e8gle ou restriction li\u00e9e \u00e0 l&rsquo;utilisation d&rsquo;un outil particulier avant de l&rsquo;utiliser<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00eame si un outil n&rsquo;est pas accessible au public, vous pouvez trouver des informations utiles en suivant le lien. Certaines publications de recherche peuvent contenir des tableaux, des figures ou d&rsquo;autres contenus qui fournissent des d\u00e9tails sur les outils. Dans certaines publications de recherche prot\u00e9g\u00e9es par un mur d&rsquo;entr\u00e9e, l&rsquo;outil peut \u00eatre disponible au t\u00e9l\u00e9chargement.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbUtilis\u00e9s avec les v\u00e9t\u00e9rans\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1713979517832-2e01e2e3-e62e\u00a0\u00bb][vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Cette colonne identifie les outils qui ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s avec des v\u00e9t\u00e9rans. Ils sont indiqu\u00e9s par un ruban avec une coche.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbNom de l&rsquo;outil et lien hypertexte\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1713979583746-2d19368f-a0aa\u00a0\u00bb][vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Fournit le lien vers l&rsquo;outil lui-m\u00eame, s&rsquo;il est disponible, ou un lien vers une publication de recherche sur l&rsquo;outil.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbDomaine du bien-\u00eatre\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1713979601270-cd1ec7ee-8416&Prime;][vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Indique le domaine de bien-\u00eatre auquel chaque outil est associ\u00e9 : environnement culturel et social, emploi et activit\u00e9 significative, finances, sant\u00e9, logement et environnement physique, aptitudes \u00e0 la vie quotidienne et pr\u00e9paration, ou int\u00e9gration sociale.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbNotes\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1713979621490-65e890d6-8f80&Prime;][vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Fournit des informations contextuelles, y compris des d\u00e9tails sur l&rsquo;autorisation d&rsquo;utilisation, lorsque cela est possible. Les informations sur les autorisations d&rsquo;utilisation sont aussi pr\u00e9cises et \u00e0 jour que possible au moment de la publication de ce r\u00e9pertoire. <\/span><b>Cependant, il est de la responsabilit\u00e9 de l&rsquo;utilisateur d&rsquo;identifier et de s&rsquo;assurer du respect de toute r\u00e8gle ou restriction li\u00e9e \u00e0 l&rsquo;utilisation d&rsquo;un outil particulier.<\/b>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbLangues\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1713979652237-1e3b6d78-4526&Prime;][vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Tous les outils sont disponibles en anglais. Certains outils sont \u00e9galement disponibles dans d&rsquo;autres langues, dont le fran\u00e7ais. Le r\u00e9pertoire comprend des informations sur les langues recueillies dans le cadre du processus d&rsquo;examen syst\u00e9matique. Ces informations peuvent donc \u00eatre incompl\u00e8tes.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbClart\u00e9 pour les v\u00e9t\u00e9rans\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1713979673284-cfcb0e87-ebc1&Prime;][vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Certains outils ont \u00e9t\u00e9 examin\u00e9s par un groupe de v\u00e9t\u00e9rans qui en ont \u00e9valu\u00e9 la clart\u00e9. La clart\u00e9 fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la facilit\u00e9 avec laquelle les v\u00e9t\u00e9rans \u00e9valuateurs ont compris l&rsquo;outil. Les \u00e9valuateurs ont not\u00e9 les outils sur une \u00e9chelle de cinq points (tr\u00e8s clair, assez clair, incertain, peu clair et tr\u00e8s peu clair) et ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s \u00e0 formuler des commentaires pour justifier leurs \u00e9valuations.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbApplicabilit\u00e9 aux v\u00e9t\u00e9rans\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1713979689874-4a79de50-ce02&Prime;][vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Certains outils ont \u00e9t\u00e9 examin\u00e9s par un groupe de v\u00e9t\u00e9rans qui en ont \u00e9valu\u00e9 l&rsquo;applicabilit\u00e9. L&rsquo;applicabilit\u00e9 correspond au degr\u00e9 de pertinence, d&rsquo;exhaustivit\u00e9 et d&rsquo;ad\u00e9quation de l&rsquo;outil par rapport aux besoins des v\u00e9t\u00e9rans. Les \u00e9valuateurs ont not\u00e9 les outils sur une \u00e9chelle de cinq points (tr\u00e8s applicable, assez applicable, incertain, assez inapplicable et tr\u00e8s inapplicable) et ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s \u00e0 formuler des commentaires pour justifier leurs \u00e9valuations.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbMode d&rsquo;administration\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1713979712198-2028f9a6-d0ea\u00a0\u00bb][vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Indique si un outil poss\u00e8de l&rsquo;une des cinq \u00e9tiquettes de mode d&rsquo;administration : \u00e9valu\u00e9 par un auditeur\/observateur, administr\u00e9 par un enqu\u00eateur, mixte, non sp\u00e9cifi\u00e9, auto-\u00e9valuation.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbMots cl\u00e9s\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1713979736740-4152b5f3-33ec\u00a0\u00bb][vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Les mots-cl\u00e9s peuvent refl\u00e9ter le contenu de l&rsquo;outil ou les populations et contextes dans lesquels l&rsquo;outil a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les mots-cl\u00e9s refl\u00e8tent les informations recueillies sur l&rsquo;outil dans le cadre du processus d&rsquo;examen syst\u00e9matique. En tant que telles, les informations peuvent \u00eatre incompl\u00e8tes. Par exemple, certains outils, comme le WHOQOL, ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s aupr\u00e8s de nombreuses populations et dans de nombreux contextes qui ne sont pas tous repris dans la liste des mots-cl\u00e9s.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bb3&Prime;]<\/p>\n<h2 class=\"text--lowercase\">Ressources connexes<\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les r\u00e9sultats publi\u00e9s de chacune des revues syst\u00e9matiques seront inclus ici au fur et \u00e0 mesure qu&rsquo;ils seront disponibles.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/assets-global.website-files.com\/5e554311b8595650304d1019\/6572396ebb08befd36d059fa_ENG%20-%20%20Veterans%27%20Quality%20of%20Life%20-%20The%20seven%20domains%20of%20well-being.pdf\">La qualit\u00e9 de vie des v\u00e9t\u00e9rans : les sept domaines du bien-\u00eatre<\/a><\/li>\n<li aria-level=\"1\"><a href=\"http:\/\/dx.doi.org\/10.1136\/military-2022-002219\">Health measurement instruments and their applicability to military veterans: A systematic review<\/a> <i>(en anglais)<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime; offset=\u00a0\u00bbvc_col-lg-offset-1&Prime;]<div class=\"stickyTOC\"><h7 class=\"stickyTOC__title\">ALLER \u00c0 LA SECTION:<\/h7><div class=\"stickyTOC__items\"><a class=\"stickyTOC__item\" href=\"#top\"><span>Aper\u00e7u<\/span><\/a><a class=\"stickyTOC__item\" href=\"#2\"><span>Foire aux questions<\/span><\/a><a class=\"stickyTOC__item\" href=\"#4\"><span>Guide du r\u00e9pertoire<\/span><\/a><a class=\"stickyTOC__item\" href=\"#3\"><span>Ressources connexes<\/span><\/a><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_padding_bottom=\u00a0\u00bbextraSmall\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3&Prime; offset=\u00a0\u00bbvc_col-lg-7&Prime;][vc_separator][vc_column_text]<\/p>\n<h4>D\u00e9velopp\u00e9 en collaboration entre :<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_padding_bottom=\u00a0\u00bbregular\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4&Prime;][vc_single_image image=\u00a0\u00bb18093&Prime; img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4&Prime;][vc_single_image image=\u00a0\u00bb10936&Prime; img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4&Prime;][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4&Prime;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row row_padding_top=\u00a0\u00bbregular\u00a0\u00bb row_padding_bottom=\u00a0\u00bbsmall\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbstickyTOC__wrapper\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3&Prime; offset=\u00a0\u00bbvc_col-lg-7&Prime; el_id=\u00a0\u00bbtop\u00a0\u00bb][vc_column_text]Le R\u00e9pertoire des outils de mesure du bien-\u00eatre peut \u00eatre utilis\u00e9 par les chercheurs, les d\u00e9cideurs et d&rsquo;autres personnes pour identifier les outils appropri\u00e9s \u2013 y compris les sondages, les questionnaires et les \u00e9chelles \u2013 pour mesurer le bien-\u00eatre des v\u00e9t\u00e9rans canadiens. Les outils de ce r\u00e9pertoire se rapportent&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2290,"parent":1764,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-17974","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","knowledge_group-chercheurs"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Outils pour mesurer le bien-\u00eatre &#183; Institut Atlas pour les v\u00e9t\u00e9rans et leur famille<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/centre-de-connaissances\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Outils pour mesurer le bien-\u00eatre &#183; Institut Atlas pour les v\u00e9t\u00e9rans et leur famille\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row row_padding_top=\u00a0\u00bbregular\u00a0\u00bb row_padding_bottom=\u00a0\u00bbsmall\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbstickyTOC__wrapper\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3&Prime; offset=\u00a0\u00bbvc_col-lg-7&Prime; el_id=\u00a0\u00bbtop\u00a0\u00bb][vc_column_text]Le R\u00e9pertoire des outils de mesure du bien-\u00eatre peut \u00eatre utilis\u00e9 par les chercheurs, les d\u00e9cideurs et d&rsquo;autres personnes pour identifier les outils appropri\u00e9s \u2013 y compris les sondages, les questionnaires et les \u00e9chelles \u2013 pour mesurer le bien-\u00eatre des v\u00e9t\u00e9rans canadiens. Les outils de ce r\u00e9pertoire se rapportent...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/centre-de-connaissances\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Institut Atlas pour les v\u00e9t\u00e9rans et leur famille\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/atlasveteransca\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-29T13:02:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/atlasveterans.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/atlas-hero-generic.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"345\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@atlasveteransca\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/centre-de-connaissances\\\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/centre-de-connaissances\\\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\\\/\",\"name\":\"Outils pour mesurer le bien-\u00eatre &#183; Institut Atlas pour les v\u00e9t\u00e9rans et leur famille\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/centre-de-connaissances\\\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/centre-de-connaissances\\\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/atlas-hero-generic.jpg\",\"datePublished\":\"2024-04-15T17:32:22+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-29T13:02:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/centre-de-connaissances\\\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/centre-de-connaissances\\\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/centre-de-connaissances\\\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/atlas-hero-generic.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/atlas-hero-generic.jpg\",\"width\":1600,\"height\":345},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/centre-de-connaissances\\\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Institut Atlas pour les v\u00e9t\u00e9rans et leur famille\",\"item\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Centre de connaissances\",\"item\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/centre-de-connaissances\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Outils pour mesurer le bien-\u00eatre\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Institut Atlas pour les v\u00e9t\u00e9rans et leur famille\",\"description\":\"Get resources, find support\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Atlas Institute For Veterans and Families\",\"url\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/logo-withbg-eng-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/logo-withbg-eng-1.jpg\",\"width\":800,\"height\":400,\"caption\":\"Atlas Institute For Veterans and Families\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/atlasveterans.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/atlasveteransca\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/atlasveteransca\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/atlasveteransca\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/atlasveteransca\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/atlasveteransca\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Outils pour mesurer le bien-\u00eatre &#183; Institut Atlas pour les v\u00e9t\u00e9rans et leur famille","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/centre-de-connaissances\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Outils pour mesurer le bien-\u00eatre &#183; Institut Atlas pour les v\u00e9t\u00e9rans et leur famille","og_description":"[vc_row row_padding_top=\u00a0\u00bbregular\u00a0\u00bb row_padding_bottom=\u00a0\u00bbsmall\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbstickyTOC__wrapper\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3&Prime; offset=\u00a0\u00bbvc_col-lg-7&Prime; el_id=\u00a0\u00bbtop\u00a0\u00bb][vc_column_text]Le R\u00e9pertoire des outils de mesure du bien-\u00eatre peut \u00eatre utilis\u00e9 par les chercheurs, les d\u00e9cideurs et d&rsquo;autres personnes pour identifier les outils appropri\u00e9s \u2013 y compris les sondages, les questionnaires et les \u00e9chelles \u2013 pour mesurer le bien-\u00eatre des v\u00e9t\u00e9rans canadiens. Les outils de ce r\u00e9pertoire se rapportent...","og_url":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/centre-de-connaissances\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\/","og_site_name":"Institut Atlas pour les v\u00e9t\u00e9rans et leur famille","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/atlasveteransca","article_modified_time":"2025-10-29T13:02:05+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":345,"url":"https:\/\/atlasveterans.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/atlas-hero-generic.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@atlasveteransca","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/centre-de-connaissances\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\/","url":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/centre-de-connaissances\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\/","name":"Outils pour mesurer le bien-\u00eatre &#183; Institut Atlas pour les v\u00e9t\u00e9rans et leur famille","isPartOf":{"@id":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/centre-de-connaissances\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/centre-de-connaissances\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/atlasveterans.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/atlas-hero-generic.jpg","datePublished":"2024-04-15T17:32:22+00:00","dateModified":"2025-10-29T13:02:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/centre-de-connaissances\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/centre-de-connaissances\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/centre-de-connaissances\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\/#primaryimage","url":"https:\/\/atlasveterans.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/atlas-hero-generic.jpg","contentUrl":"https:\/\/atlasveterans.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/atlas-hero-generic.jpg","width":1600,"height":345},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/centre-de-connaissances\/outils-pour-mesurer-le-bien-etre\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Institut Atlas pour les v\u00e9t\u00e9rans et leur famille","item":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Centre de connaissances","item":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/centre-de-connaissances\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Outils pour mesurer le bien-\u00eatre"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/","name":"Institut Atlas pour les v\u00e9t\u00e9rans et leur famille","description":"Get resources, find support","publisher":{"@id":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/#organization","name":"Atlas Institute For Veterans and Families","url":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/atlasveterans.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logo-withbg-eng-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/atlasveterans.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logo-withbg-eng-1.jpg","width":800,"height":400,"caption":"Atlas Institute For Veterans and Families"},"image":{"@id":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/atlasveteransca","https:\/\/x.com\/atlasveteransca","https:\/\/www.instagram.com\/atlasveteransca\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/atlasveteransca\/","https:\/\/www.youtube.com\/atlasveteransca"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17974","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17974"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17974\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27200,"href":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17974\/revisions\/27200"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1764"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17974"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17974"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlasveterans.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}