Un nouveau rapport souligne les perspectives et les pistes d’action proposées par la communauté des vétérans francophones et de leurs familles

Les vétérans francophones représentent environ un quart de la population des vétérans canadiens ; pourtant, les services en français proposés dans l’ensemble du système de soutien aux vétérans et à leurs familles — notamment en matière de soins de santé, de santé mentale, d’accompagnement à la transition et d’organismes communautaires — sont insuffisants pour répondre à leurs besoins, cette lacune étant particulièrement marquée en dehors du Québec, selon les commentaires recueillis lors d’une récente table ronde organisée par l’Institut Atlas pour les vétérans et leur famille.

La compréhension des obstacles et des réalités vécues par les vétérans francophones et leurs familles représente une étape importante pour garantir que tous les vétérans et les membres de leur famille puissent bénéficier de soins dignes de leur service et de leurs sacrifices. Dans cette optique, l’Institut Atlas pour les vétérans et leur famille a réuni des membres de la communauté francophone lors d’une table ronde en décembre 2025 afin d’examiner les enjeux spécifiques auxquels sont confrontés les vétérans francophones et leurs familles en matière de santé et de bien-être. Cette rencontre, qui s’est tenue à Montréal, a rassemblé des vétérans francophones, des membres de leur famille, des chercheurs et des cliniciens issus de 11 organisations.

Atlas a publié un nouveau rapport qui résume les témoignages recueillis lors de cet événement. Ce rapport présente les points de vue de la communauté dans le but que ces conclusions puissent servir à orienter les changements et à garantir un accès plus équitable aux soins de santé mentale pour les vétérans francophones et leurs familles, peu importe où ils se trouvent au Canada.

Inclus dans ce rapport

Le rapport comprend un résumé de certains des principaux défis soulevés lors de cet événement, qui s’inscrivent dans les thèmes clés suivants :

• L’écart entre l’offre affichée et la réalité
  • L’offre de soutien approprié en français existe sur papier, mais pas toujours dans la réalité. Cocher « français » ne garantit ni la qualité, ni l’authenticité du service — et lorsque le service est offert, il peut être moins complet ou moins adapté que son équivalent anglophone. Cet écart entre l’offre affichée et l’expérience vécue peut éroder la confiance.
• L’impact sur la santé mentale et le bien-être
  • Ne pas pouvoir s’exprimer dans sa langue maternelle peut mener à l’isolement, la détresse, la mise à l’écart, et peut augmenter le risque d’idéations suicidaires. Quand les mots pour exprimer sa souffrance ne viennent qu’en français, devoir le faire en anglais devient un obstacle de plus.
• La traduction n’égale pas l’adaptation culturelle
  • La traduction seule peut engendrer une perte de sens, des interprétations erronées et une impression de manque de considération. Lorsque les outils sont simplement traduits plutôt que codéveloppés, les vétérans et familles francophones peuvent peiner à s’y reconnaître — ce qui compromet leur pertinence et leur efficacité.
• L’expertise francophone sous-utilisée
  • L’expertise francophone (en recherche, sur le terrain et en expérience vécue) existe, mais n’est pas systématiquement consultée. Il n’y a pas le réflexe de les impliquer dans le développement des outils et des services à portée nationale, ce qui contribue à renforcer un système parallèle plutôt que l’intégration équitable.
• Le déséquilibre du financement
  • Example frappant : 2 % des Fonds pour le bien-être des vétérans et de leur famille est alloué pour servir 23 % de la population vétérane. Ce déséquilibre structurel limite les capacités d’action au Québec et pour les francophones à travers le pays.

Les suggestions visant à améliorer le soutien aux vétérans francophones et à leurs familles comprenaient notamment :

• Faire le lien entre les données de terrain et les politiques publiques.
• Assurer la traduction des connaissances vers des actions concrètes.
• Adapter et faire connaître les outils Atlas qui demeurent peu connus.
• Développer des ressources telles que des blogues et balados, conçues en français, qui reflètent les expériences vécues des vétérans et membres de familles francophones.
• Créer une communauté de pratique rassemblant les acteurs francophones clés.

Pour en savoir plus, lisez le rapport complet : atlasveterans.ca/veterans-familles-francophones-rapport-table-ronde

Nous avons l’occasion d’améliorer l’offre de soins de santé mentale destinés aux vétérans francophones et à leurs familles en poursuivant la collaboration entre les différents systèmes, en veillant à ce qu’ils reçoivent le soutien dont ils ont besoin et qu’ils méritent, dans la langue de leur choix. Les enseignements tirés de cette table ronde servent de base à l’élaboration de nouvelles politiques, à la recherche et à la défense des intérêts de la communauté, ouvrant ainsi la voie à de futurs efforts visant à instaurer un changement significatif et systémique.